Yes, I have the same two children as last year; stores here don’t usually take returns or exchanges, after all. But it’s been a year since our last visit to my hometown, and a lot changes in a year, especially when you’re young. I thought it’d be nice to paint you a brief picture, so you don’t have quite so much catching up to do. Plus, I’ve been talking to the kids all about you guys that we’re going to see in Kentucky- about everything we’re going to do, all the fun times and the naps to be had (cross your fingers for me on nap time). It’s only fair to give you guys the same type of introduction before we get there.
And if you’re not in Louisville, Kentucky, then you can still have a little virtual introduction to my ferocious little treasures. Somehow they manage to fill my whole being with joy and gratitude, even though they’re undomesticated terrorists in their spare time.
My sweet Khalil Michael couldn’t even crawl on our last visit, and now at a year and a third (hehe), there’s no stopping him. He is running amok and imitating his sister as much as possible. He can wash his own hands, put the lid on something and take it off, go and try to find his shoes (nearly always MIA). He attempts to jump, although he can’t quite pull it off yet. His most important job in life right now, according to him, is giving the empty garafón (giant water bottle) to the water delivery man. As soon as he hears the truck honk its horn outside, he goes on alert. If you tell him, “Get the garafón,” he starts screaming in urgency, and tears across the floor to get the empty bottle. Then he races from the kitchen, across the living room, to the front door, carrying the bottle that’s almost as big as he is, making his excited yelling noises the whole time. He’s no longer satisfied with just handing over the empty one, either- he wants to help pick up the full bottle and carry it inside. He even makes the loud grunting-with-effort noise as he tries to pick it up. It’s a pretty important job, after all.

washing hands together- Little Brother loves to do what Big Sister does.
This is serious business, people. Somebody has to get the garafón out the door.
I love how when he asks a question he holds his arms out just like I do, granddaughter of a gesticulating, expressive Italian that I am. I love all of his unique invented sign language, like the way he flexes his fingers when he wants to be picked up, like his version of a “come hither” signal. I love the way he blows kisses to me when he realizes I’m about to go to work. I love his tender, prolonged hugs and even his disgusting, gooey kisses, where he opens his mouth wide and slobbers over yours. He is so affectionate when the mood strikes him. The other day, as we were leaving somewhere, he turned and twisted from my grasp to dashed back down the sidewalk to a little girl he’d played with, and he gave her a big fat hug. I also can appreciate his firm boundaries, like that he yells belligerently if I’m trying to love on him when he’s declared that it’s playtime.
I love that he doesn’t wait for story time. He picks up a book and pushes it at you, grunting and insisting until you read it to him. But he doesn’t want you to read it to him the way it says on the page. He wants to open to random pages, point at the things he’d like you to discuss, and go from there. There’s no reading just front to back- reading is multidirectional and the book is finished when he decides there’s something more interesting to explore elsewhere. And in case you didn’t want to lift him up so he can reach the books, he has now learned to push one of our plastic chairs over to the book shelf and climb up onto it by himself. (This same chair-pushing/climbing tactic also means that NOTHING is safe from his tiny hands in our house anymore, unfortunately.)

Even though this book has totally fallen apart, he loves this lone page and “reads” it constantly.
Then there’s little miss Lucia, who is now a big ole FOUR year old. And boy did she get the talking gene from her mama. She has all kinds of great four year old reasoning to entertain, cajole, and madden us. For example, she refuses to believe that she and Khalil were in my belly at different points in time, even though she witnessed my pregnancy. She’s always telling me about how she was pushing Khalil and sharing toys with him in my belly. Shrug. Life is mysterious.
Lately she’s really into figuring out the time in all kinds of funny ways. “All day” is one of her favorite expressions, although I’m not sure she can really grasp it in the same space-time continuum that I’m in. Like when I cook something and she’s displeased about it, she says, “I don’t wanna just eat that ALL DAY!” As if that were the only thing available for consumption the entire day, or week even. The other day, after I told her she needed a nap because it would make her feel better, she told me that no, she really needed to watch a video, because that was going to make her “feel better all day.”Also now she says, “What time is it?” Then you tell her and she asks, “What’s that mean?” She’s working on days of the week, too, although the only one that really counts is sábado. It’s all about ‘how many more days until Mommy stays home from work’. Yep, she’s a Mommy’s girl.
She also obviously has not been exposed to much television. Don’t get me wrong, she loves her videos- her current obsession being “Big Dora” (the teenage-ish version of Dora, where she plays guitar in a band). But she takes creative license with whatever she sees around her, and runs with it. Like she asked one of her tias (aunts) to make a princess dress for her birthday, like the “purple princess.” (I have no idea which one that is or where she saw it, but it’s cool.) She told me one day that she doesn’t want to brush her hair because she saw that princesses just wear their hair “like this,” she says, fluffing out her already curly, tangled hair even more. (Good try, kiddo.)

In her “Purple Princess” dress with her new rocket ship (the only thing she wanted for her birthday, besides a party)
Her conversational skills paint a pretty fascinating picture of the little kid mind at work (fascinating according to me, although I might be biased). Here’s an example conversation with Lucia from a couple months ago:
“Mommy, can I go see Dr. Seuss?” She’s impressed because I’ve just told her that Dr. Seuss wrote the words AND drew and colored all the pictures for the book. She’s noticed that most books have the person who wrote the book and a different person who drew the pictures.
“No, because he’s in heaven, like Paw Paw.” (Yeah, I know- I didn’t really plan to teach her about heaven, it’s just worked out that way.)
“Mommy, where’s heaven?” (Previously she’d asked me, “Mommy, where’s Kevin?” which brought on a ridiculous who’s-on-first kind of accidental routine)
“It’s way, way, way up in the sky, past where the airplanes can go.”
“Is Dr. Seuss dancing in heaven?”
“Maybe so, baby. I’m not sure. If he likes to dance, he’s probably dancing.”
“Can I go to heaven someday?”
“Yes. But not for a long, long, long time. When you’re older than Mommy.” (silent prayer)
“And then I can be with Dr. Seuss?”
“Yes, and Paw Paw, and all the other great people in heaven.”
Finally satisfied, we manage to read approximately 2 pages of Green Eggs and Ham before there are more questions about other important matters. Like, “Why doesn’t he bring the plate of food on the first page of the book?” We’re at that age when the word ‘why’ is constant, and when the commentaries and questions about the book are wordier than the words on the page, even in a big girl book like this. I try to remember, despite my sleepiness, that this part is more important than the words on the page, anyway.
One of my favorite things about both my kids is that they are voracious and unconventional eaters (considering the standard idea that kids don’t like anything interesting or healthy). I love the game Conan invented with Lucia for when she proclaims that she doesn’t want something on her plate. He says something like, “But you don’t want this bite? This one’s chocolate flavor.” Then she starts asking, “What about this bite? What’s this flavor?” And before you know it she’s eaten all of what she supposedly didn’t like today, and might be asking for more. The best part (for me) is that sometimes I make up flavors that aren’t even “exciting” and we still get excited about it. I’m like, “Oh, this is hummus and carrot flavor!” and she’s like, “Mmm, hummus with carrot!” (Bwahahaha, the Mean Mommy wins again.) She told me one day that sometimes she doesn’t eat all her lunch at school because her teacher doesn’t tell her what kind of flavor her food is! I adore four year old logic, when it’s not making me tear my hair out in frustration.
Lucia, below, pretending to eat raw nopal… She is such a silly, outrageous, kind, creative, expressive little monster.
Part of the bonus of raising kids in my adopted country is getting to take these trips back to visit. I can think things like, “Oh my goodness, a year ago, Khalil hadn’t even tried food! And now he won’t eat if he can’t hold the spoon himself.” It’s such a good chance to remember, compare, and reflect. And this has been a good excuse to write a little about these two bright, bright lights in my life.
I’ll leave the re-introduction at that for now. See you soon, Louisville folks!